Tizenkettő mögött

A hazájában a legnépszerűbb kortárs költők közé számító Mei Er (eredeti nevén Gao Shangmei) első magyar nyelvű verses kötetének címe egy 600 négyzetkilométernyi, 12 víznyelő hasadékkal szabdalt, misztikus hangulatú tájegység neve, amely Guizhou tartomány egyik turisztikai célpontja. Mei Er költészetét tartalmi tekintetben e táj inspirálta gondolatiság, formai vonatkozásban a hosszú vers, a poéma jellemzi leginkább. Ez utóbbiakból több is bekerült a kötetbe (Tizenkettő mögött; Iker-folyó barlang; A néha Tethys-óceán; Három méteren túl), ezek többnyire a múlt ködébe vesző földtörténeti korszakok titkait firtatják, részint a misztikum, részint a megfejthetetlenség érzetét keltve.