Kárpáti András fordításában (az első könyv második fejezetét Vikárius László fordította, de emellett Vadas Réka nyersfordítása sem hanyagolható el) jelent meg a Gondolat Kiadó gondozásában a késő antik irodalom- és zenetudós, valamint teológus Boethius zeneelméleti műve, amelyet a görög elődök tudására alapozva, azt továbbfejlesztve, latinul írt meg. A kiadvány hiánypótló és a jelenkori magyar klasszika-filológia komoly fegyverténye. Kárpáti tudományos teljesítménye nem ért véget a szakszerű és élvezetes fordításnál, a kiadás egy komoly és informatív bevezető tanulmányon keresztül ismerteti meg olvasóit az antikvitás tanításeszményeivel, a formálódó, az egész középkort meghatározó hét szabad művészet fogalmával, a püthagoreus zeneelmélettel, valamint annak újplatonikus hatást mélyen magába szívó keresztény alkalmazásával.