Margaret Atwood (magyarul először 2007-ben megjelent) regényét most ismét kiadásra méltónak találta a Jelenkor Kiadó, aminek mi olvasók csak örülhetünk. Az ízléses borítót kapó könyv ugyanis az egyik meghatározó európai mítoszt és irodalmi alkotást, a leleményes Odüsszeusz életét és bolyongását ismertető homéroszi eposzt, az Odüsszeiát dolgozza fel a később a hűséges feleség exemplumává vált Pénelopé szemszögéből. A történetet Pénelopé narrációjából ismerhetjük meg: a fikciós keret szerint a hűséges asszony már rég elhunyt, az eseményeket az Alvilágban bolyongva idézi fel az örökkévalók nyugalmával. A színek is sokat koptak az aszfodéloszmezők között keringve, mégis megkapó, ahogy egy-egy személy, egy-egy esemény feltűnik a múlt homályából.