Japán irodalom- és kultúratörténetet kutatók, a téma iránt mélyebben érdeklődők figyelmére számíthat ez a maga nemében igazi kuriózumnak számító kiadvány, amely egy - hazánkban igen kevesek által ismert - tipikus japán irodalmi műfajjal, a kibjósival foglalkozik, egyrészt közölve három kibjósi - fordítói jegyzetekkel gazdagon ellátott - szövegét, másrészt két, az irodalomtörténeti és -tudományi, illetve a történelmi-kultúrtörténeti háttérrel foglalkozó kísérő tanulmányt. A kibjósi az ún. geszaku-stílus alá tartozó műfaj, amely az Edo-korban (1603-1868) élte virágkorát, és amely abban tért el az akkori japán irodalom fősodrától, hogy tökélyre és méltóságteljes szépségre törekvés helyet célul inkább a népszerűséget, szórakoztatást, nevettetést tűzte ki.