Annak ellenére, hogy a latin nyelv évszázadokig őrizte meghatározó kulturális és politikai szerepét a magyar nemzet életében, manapság már igen elkeserítő az a kép, ami e nyelv hazai oktatását és használatát illeti. Éppen ezért üdvös, ha a jelentős latin szerzők művei magyarul is megjelennek egy-egy értő fordító tolmácsolásában. A cicerói korpusz jelentős része már magyarul is olvasható, azonban e terjedelmes életmű most még két, egymással összefüggő darabbal, a Cicero beszédeivel és levelek hihetetlen mennyiségével is közelebb került a magyar olvasókhoz. Nótári Tamás nem rettent vissza a gigantikus projekttől, és egy vaskos, kis híján 1500 oldalas műben közli a beszédeket, valamint egy több mint ezeroldalas kötetben adja közre mind a 934 levelet.