Különleges antológiát tart a kezében az olvasó. Nyolc magyar költő – Ferencz Győző, G. István László, Gerevich András, Imreh András, Lázár Júlia, Mesterházi Mónika, Szabó T. Anna és Szlukovényi Katalin – kiválasztott magának egy-egy számára fontos kortárs ír költőt a Magyarországon is jól ismert Seamus Heaney utáni nemzedékből, hogy verseikből egy nagyobb csokrot magyarra fordítson. A közös műhelymunka eredményeképpen a válogatás Colette Bryce, Gabriel Fitzmaurice, Leontia Flynn, Nick Laird, Medbh McGuckian, Sinéad Morrissey, Paul Muldoon és Justin Quinn egymástól oly eltérő költészetéből kaleidoszkóp-szerűen villantja fel és rendezi egységbe a mai ír líra vibráló sokszínűségét. Az Ír Köztársaság gazdasági modernizációja az 1990-es években, Észak-Írországban pedig a hosszú polgárháborút lezáró 1998-as Nagypénteki Egyezmény olyan szellemi környezetet teremtett, amelyben a valóságos és a metaforikus határok is átjárhatók lettek. Ezek a költők úgy viszik tovább az ír költészet nagyszerű hagyományait, hogy olykor közvetlenül merítenek belőle, máskor mintha zárójelbe tennék, de mindig minden mozdulatukkal termékenyen megújítják.