2005-ben indította útjára a Tinta Könyvkiadó Az ékesszólás kiskönyvtára című sorozatát, melynek húsz évvel később immár a századik kötete lát napvilágot. Szerzője a széria társszerkesztője, Bárdosi Vilmos, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Romanisztikai Intézetének professzor emeritusa, Széchenyi-díjas lexikográfus, a magyar és francia szólások elismert kutatója. A most közreadott gyűjtemény nyolcszáz közkeletű, népies, bizalmas vagy éppen a mai nyelvhasználatra jellemző szlenges magyar szólást tartalmaz, azok pontos jelentésmagyarázatával, stiláris minősítésével, valamint keletkezésük nyelv- és kultúrtörténeti hátterét megvilágító eredetmagyarázatával.