Homérosz Odüsszeiája a világirodalom egyik legnagyobb hatású eposza, amely Odüsszeusz tízéves bolyongását meséli el a trójai háború után, miközben a hős minden erejével azon fáradozik, hogy visszatérjen Ithakába feleségéhez, Pénelopéhoz és fiához, Télemakhoszhoz. Az istenek beavatkozásával, tengeri szörnyekkel, küklópszokkal, varázslónőkkel és csábító szirénekkel teli történet egyszerre izgalmas kalandregény és az emberi kitartás, leleményesség, hűség és hazatérés örök érvényű példázata. A mű különlegessége, hogy a látványos kalandok mögött az identitás, az otthon, az emlékezet és az emberi döntések kérdéseit is mély érzékenységgel vizsgálja, ezért ma is ugyanolyan elevennek hat, mint közel háromezer évvel ezelőtt. Ez a kiadás Samuel Butler klasszikus angol nyelvű prózafordítását közli, amely több mint egy évszázada az egyik legismertebb és legolvasottabb angol Odüsszeia-változat. Butler célja nem a homéroszi hexameter formai utánzása volt, hanem egy gördülékeny, természetes angol prózaszöveg megalkotása, amely hűen követi a történetet, miközben könnyen befogadható marad a modern olvasó számára. Fordításának nyelvezete választékos, mégis világos és közvetlen, ezért kiváló belépési pont azoknak, akik eredeti nyelven szeretnének megismerkedni a klasszikus görög irodalom egyik alapművével. Az angolul jól értő magyar olvasók számára ez a kötet egyszerre kínál irodalmi élményt és nyelvi gyakorlatot: