Az angol reneszánsz színműirodalom egyik legszebb darabjának számít a Szentivánéji álom, amely a klasszikus mitológia, a néphit, a vallás, a polgári gondolkodás, s lényegében az érlelődő új filozófia elemeit forrasztja csodálatos egységbe egy naivul groteszk tündérjáték keretében. Ez a darab is - a színreállítás mindenkori igényeinek megfelelően - számtalan értelmezésben ismert. Nálunk Arany János 1864-es fordítása számít klasszikusnak, ám ebben a kiadványban Nádasdy Ádám kiváló modern átültetése olvasható.