Jaroslav Hašek Švejk című kultikus regénye megjelenésének századik évfordulója alkalmából a Hévíz folyóirat tíz magyar írót kért föl: folytassák a derék katona történetét, beszéljék el, hogyan alakult a sorsa az I. világháború után, a zűrös 20. századi Kelet- és Közép-Európában. Így született meg a tíz elbeszélést tartalmazó antológia, amelyet Ráskai Szabolcs illusztrált, az eredeti Josef Lada-grafikák stílusát követve. Vida Gábor Gyalogsági ásó című novellája Trianon után, a ’20-as évek eleji Kolozsvárott játszódik. Švejk egy katonavonaton utazott, ám a Szamos hídja előtt leesett, vagy lelökték a vagonból. A töltésen egy asszony talált rá, aki magához vette, és igyekezett kertészt faragni belőle.