Robert Musil a 20. századi német nyelvű irodalom egyik legnagyobb hatású alkotója, akinek regényei és esszéi a modernitás, az identitás és a társadalmi válság kérdéseit újító formában gondolták végig, különösen A tulajdonságok nélküli ember (legutóbb: 201313272) révén vált a modern európai regény meghatározó szerzőjévé. Műveinek magyarországi befogadása ugyanakkor korántsem volt egyenes vonalú, hanem a 20. század politikai és kulturális változásai által is alakított, összetett recepciótörténetként írható le. Ezt a folyamatot vizsgálja Kerekes Gábor német nyelvű monográfiája, amely Musil magyarországi recepcióját a század elejétől egészen a rendszerváltozásig, majd rövid kitekintéssel napjainkig követi nyomon. Kerekes Gábor germanista, az ELTE oktatója, kutatásainak középpontjában a modern osztrák irodalom, a német nyelvű irodalom magyarországi recepciója és a német–magyar irodalmi kapcsolatok állnak, így a kötet több évtizedes tudományos munkájának összegzését is jelenti. A szerző nem csupán Musil műveinek hazai fordításait, kritikáit és értelmezéseit tekinti át, hanem azokat a kulturális, intézményi és ideológiai tényezőket is, amelyek a befogadást elősegítették vagy éppen akadályozták. A monográfia külön erénye, hogy Musil recepcióját a német nyelvű irodalom magyarországi fogadtatásának tágabb összefüggésrendszerében vizsgálja, Hermann Broch, Hermann Hesse, Günter Grass, Peter Handke vagy Karl May példáját is bevonva az összehasonlításba.