Magyar-német kéziszótár

2000-ben jelent meg a Nemzeti Tankönyvkiadó és a Grimm Kiadó együttműködésében az a korszerű Német-magyar kéziszótár (200015150), amely - más kiadványok mellett - korszakváltást jelzett a hazai szótárkiadásban; majd hamarosan a párdarabja (Magyar - német kéziszótár, 200219186) is napvilágot látott Hessky Regina szerkesztésében. A középméretű német szótárak összeállításakor legnagyobb hangsúlyt a praktikusan használandó szókincs (azaz a címszóállomány) kiválogatására, a jelentésárnyalatok számbavételére, illetve a célnyelvi megfelelések használatát megkönnyítő, kiegészítő információkra helyezték a szerkesztők.