A Lyra omnis-sorozatban jelenik meg az egyik legjelentősebb kortárs azeri költő, Hajál Rza válogatáskötete, amelyet Pál Dániel Levente ültetett át magyar nyelvre; a magyar olvasóközönség közelebbről most ismerkedhet meg a műveivel. Rza lírájára a letisztult, szelíd hangvétel jellemző, valamint az olyan egyszerű, mégis mély, szimbolikus motívumok ismétlődése, mint az eső, az ajtó, a szív, a bánat és a föld: "Vakon választ szíved is / csillagokból dalokat; / a föld szerelmet áraszt, / minden ember lángra kap." (A föld szerelmet áraszt). Vagy: "Ez az őszi hulló eső / mintha másképp hullana. / Égből szitál, gyöngyen szitál, / lány vállára hullana." (Ez az őszi eső...).