Az Attraktor kiadó tematikus Nietzsche-sorozatának legújabb kötetét a nagy német filozófus kéziratos hagyatékában fellelt fontos szövegekből fordította és állította össze Óvári Csaba. A szerző utolsó, végül töredékben maradt fő művét, A hatalom akarása (ld. legutóbb: 200505003) címmel négy kötetben kívánta megjelentetni (később a Minden érték átértékelése címváltozatot választotta - ld.: 199509008). A jelen kiadás alapját a keletkezés időrendjét szigorúan követő Colli-Montinari kritikai kiadás (Sämtliche Werke, München-Berlin/New York, Deutscher-Taschenbuch Verlag-Walter de Gruyter, 1980) jelenti, melyet a szerkesztők - a központozás olykor komoly hiányosságaival jellemezhető szöveghűséget és időrendet megtartva - tematikus csoportosításban adnak közre. A hatalmas anyag - hellyel-közzel követve Nietzsche tervezetét - első kötete a kereszténységgel kapcsolatos töredékeket tartalmazza (a második A nihilizmusról és az emberfeletti emberről, a harmadik a címadó, A hatalom akarásáról és az örök visszatérésről, míg a negyedik A morálról címet viseli). Az 1886 és 1888 között keletkezett fragmentumokat maga a szerző jelölte ki vázlataihoz, ezekhez csatlakozik néhány, a témához szorosan kapcsolódó, megkerülhetetlen gondolata. "A zsidó papság értette a módját, hogyan prezentáljon mindent, amire ő igényt formált, isteni előírásként, valamely isteni parancsolatnak való engedelmeskedésként… Olvassuk csak egyszer az Újszövetséget a csábítás könyveként: kisajátítják az erényt, azzal az ösztönnel, hogy így megnyerik vele maguknak a közvéleményt… Ezek a kis csordaállat-erények semmi esetre sem vezetnek az »örök élethez«: ezeket ilyenképpen színre vinni, s magukat is velük együtt, nagyon okos ötlet lehet, de annak számára, aki itt még nyitva tartja a szemét, mindennek dacára minden színjátékok legnevetségesebbje marad… Megüzentem a háborút a sápkóros keresztény eszménynek (s ezzel együtt annak is, ami közeli rokonságban áll vele), de nem azzal a szándékkal, hogy megsemmisítsem, hanem csak azzal, hogy véget vessek a zsarnokságának…" - ízelítő Friedrich Nietzsche jegyzeteiből. Hogy miként jutott el gondolkodásában a "mintakeresztény" kisdiák a hírhedt, az "Isten halott" kijelentésig, és keresztényellenes filozófiai vádiratának (Az Antikrisztus, ld. legutóbb: 200724028) megírásáig, a fordító kötet élére kívánkozó utószavában elemzi, részletesen kifejtve a hazai kiadások hiányosságait is. A nietzschei életmű alaposabb tanulmányozásához elengedhetetlen művet a nagyobb gyűjtemények számára mindenképpen ajánljuk. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"