Auður Ava Ólafsdóttir Izland szépe című regénye – Veress Kata kiváló fordításában – a Polar Kiadónál jelent meg. Az izlandi írónő műveiben általában azok is szóhoz juthatnak, akik számára az nehezebben válik lehetségessé. A regény 20. századi sorsokra irányítja a figyelmet női, illetve homoszexuális férfi történetek megjelenítésével. Olyan szempontból is tabukat feszeget a mű, hogy cselekménye a második világháború idején veszi kezdetét, amikor Izlandon egyre több brit és amerikai katona jelent meg, és a helybéli nőkkel való viszonyukból sokszor bizony gyerekek születtek, akik többnyire apa nélkül nőttek fel. A társadalmi feszültség, a szégyen és a beszüremkedő kapitalizmus egyaránt teszik feszültségtelivé a regényben visszaidézett időszakot.