Ez az egyedülálló képeskönyv egy lírai enciklopédia a hallásról, a hangokról és a csendről, a hallható és a hallhatatlan világról. A világszerte ismert ukrán illusztrátorpáros, Romana Romanisin és Andrij Lesziv könyve 2018-ban elnyerte többek között a Bologna Ragazzi díjat, és napjainkig több tucat nyelvre lefordították. Több szólamban hallgathatjuk és/vagy olvashatjuk a történetüket: az élénk Pantone-színek, az érdekes tények, a kifejező képek mind mesélnek. Megismerhetjük a zaj és a zene közti különbséget, a város és a természet hangjait, a világegyetemünk legősibb hangját és az emberiség történetének legcsendesebb zeneművét. Megtudhatjuk, hogyan kommunikálnak egymással a hallássérült emberek, hogy néha szavak nélkül is megérthetjük egymást, és miért olyan fontos az életünkben a csend. "Kezdetben csend volt. Aztán zaj lett. A világmindenség megtelt hangokkal." Romana Romanisin (1984) és Andrij Lesziv (1984) szerző- és illusztrátorpáros. A lvivi Nemzeti Képzőművészeti Akadémián végeztek, majd megalapították az Agrafka grafikai stúdiót, ahol felnőttek és gyerekek számára terveznek könyveket. Munkáik több rangos nemzetközi elismerésben részesültek, például Bologna Ragazzi díj, Andersen-díj, Global Illustration Award, a Pozsonyi Illusztrációs Biennálé Plakettje, a The White Ravens katalógus ajánlása. Körner Gábor (1969) műfordító az ELTE lengyel és ukrán szakán végzett, azóta ebből a két nyelvből fordít, olyan szerzőktől, mint Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk, Witold Gombrowicz, Szerhij Zsadan vagy Tarasz Prohaszko. Megalakulása óta a Magyar Műfordítók Egyesülete tagja. 2011-ben József Attila-díjat kapott.