Szabó Csilla Susi német nyelvű verseskötete a magyarországi nemzetiségi identitás, a kettős kulturális kötődés és az anyanyelvhez való viszony kérdéseit állítja a középpontba. A cím – Ich und Ich, vagyis Én és én – az emberben együtt élő két kulturális énre utal: arra a belső kettősségre, amely a német és a magyar nyelv, hagyomány és életforma találkozásából születik. A kötet címadó versében két én él ugyanabban a házban: az egyik németül gondolkodik, dolgozik és kommunikál, a másik magyarul érez és fejezi ki magát. Bár időnként versengenek egymással, egyik sem tudja legyőzni a másikat, hiszen mindkettő az identitás elválaszthatatlan része. A mű központi kérdése, hogy vajon a kettős kulturális kötődés gyökértelenséget vagy éppen gazdagságot jelent-e. A két nyelv és kulturális örökség nem feltétlenül áll egymással szemben: közös otthont teremtenek, amelyben a különböző hagyományok, emlékek és szokások természetes módon férnek meg egymás mellett. A mű így az identitást nem merev, kizárólagos hovatartozásként, hanem több rétegből felépülő, személyes és folyamatosan alakuló tapasztalatként mutatja be. A szerző azonban nem konfliktusként vagy választási kényszerként ábrázolja a két kultúrához tartozást, hanem olyan együttélésként, amelyben a különböző nyelvi és kulturális örökségek kölcsönösen alakítják az egyén személyiségét. A címadó szöveg különösen érzékletesen mutatja be ezt a belső párbeszédet, hétköznapi képekkel és finom humorral oldva az identitáskeresés súlyosabb kérdéseit. A mű elsősorban azok számára lehet érdekes, akiket foglalkoztat a kisebbségi lét, a kulturális emlékezet, az anyanyelv és a szülőföldhöz való kötődés témája. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"