A Hungarovox Oktatási Stúdió műfordító tanfolyamának végzős hallgatói adják közre e kötetben vizsgamunkáikat. A tizenegy pályakezdő tizenegy ismert vagy kevéssé ismert angolszász író eddig magyarul meg nem jelent művét vagy műrészletét ültette át magyarra. A kötethez előszót író stúdióvezető méltatja a tanítványok sikerült munkáit, és megemlékezik tanáraikról is, akiknek tudása, szellemisége ott van a fordításokban. Bevíz Sára Thomas Hardy Szájhagyomány ezernyolcszáznégyből című prózáját ültette át, amely a napóleoni háborúk korszakába viszi vissza az olvasót, amikor Anglia fölkészült arra, hogy a La Manche csatorna felől támadás éri az országot.