„Ami alant van olyan, mint ami fent van, és ami fent van, olyan, mint ami alant van, az Egy csodájának kiteljesedésére.” A Háromszor Legnagyobb Hermészről úgy tartja a hagyomány, hogy az isteni bölcsesség birtokosa, aki égi eredetű tudását csak a beavatottak előtt fedte fel. Ez a tudás nemcsak Istenről, az istenek és az ember teremtéséről, a világ égi szférákból álló felépítéséről, de a halhatatlan Lélek kozmikus alászállásáról és az ember földön betöltött küldetéséről, sorsáról is szól. Hermész bölcsessége révén az olvasó közelebb kerülhet ahhoz a világképhez és gondolkozásmódhoz, amely több mint másfél évezreden keresztül meghatározta a nyugati világ tradicionális létszemléletét. Jelen kötetben a Hermésznek tulajdonított kozmogóniai, teológiai és filozófiai alapművek – Corpus Hermeticum, Asclepius, Tabula Smaragdina, A kozmosz leánya – mellett a gyakorlati hermetika két gyöngyszeme – a hellenisztikus asztrológia kézikönyve: a Liber Hermetis és Hortulanusnak a Smaragtáblához fűzött alkímiai kommentárja – is helyet kapott. A bőséges jegyzetanyaggal és a mélyebb megértést szolgáló tanulmányokkal kiegészített gyűjteményes kötet a maga teljességében most jelenik meg először magyarul. „Amikor 2017-ben kigondoltuk és útjára indítottuk a Bibliotheca Hermetica sorozatot, az volt a célunk, hogy a tágabb értelemben vett »hermetikus hagyomány« alapműveit megbízható fordításban nyújtsuk át az értő olvasóknak olyan formában, amely segíti e nem éppen egyszerű szövegek értelmezését. Erre a vállalásra majd egy évtized után visszatekintve azt mondhatjuk, hogy az eddig megjelent kötetek nem várt fogadtatásban részesültek mind az érdeklődő olvasók, mind a tudományos élet szereplői részéről. Az olvasók pozitív visszajelzései és maga a tény, hogy a Hermész Triszmegisztosz bölcsessége hét év alatt már a negyedik kiadást éri meg, azt mutatják, hogy továbbra is nagy igény mutatkozik ezen művek fordítása és magyarázata iránt.” Hamvas Endre Ádám – Kárpáti Gábor Csaba (A 2020-ban megjelent 1. kiadás 4 képpel bővített, 4. kiadása – a Bibliotheca Hermetica sorozat első kötete.)