A Helikon Kiadó Bibliotheca hermetica név alatt futó sorozatának legújabb darabja Marsilio Ficino művét adja át első ízben a magyar szakmai közönség mellett az érdeklődő olvasóknak. A reneszánsz orvos és filozófus három könyvben tárgyalja, milyen praktikákkal lehet az emberi életet kiegyensúlyozottabbá tenni, a szellemet hogyan lehet összhangba hozni a világszellemmel, s ehhez milyen mágikus eljárásokat kell alkalmazni. A szerzőre az újplatonikusok hatottak, közülük is leginkább Plótinosz, derül ki a kötet fordítója, Frazer-Imregh Monika előszavából, aki a szerző és a korszak elismert kutatójaként 2006-ban megvédett doktori disszertációját is e témának szentelte (Plótinos hatása a XV. századi reneszánsz filozófusok: Marsilio Ficino és Giovanni Pico della Mirandola műveiben). A korszak igen távol áll a mai olvasótól, a mű számos kifejezése és gondolatmenete is idegenül hathat. Az alaposabb megértést szolgálhatja a szintén a fordító tavalyi évben megjelent monográfiája (Életmód, asztrológia és mágia a reneszánszban, 202306070) is.