Ha történne valami

A norvégból fordított novelláskötet feltételes módban hangzó címétől némiképp eltérően a kisprózák arról szólnak, hogy már megtörtént valami, ami megváltoztatta a szereplők életét, főképp egymáshoz való viszonyát. Azonban a nagy életfordulatok a novellák cselekményének előzményei; a kisprózákban ábrázolt helyzetek már a következményeket és ezek lelki reakcióit jelenítik meg. A Carla című elbeszélésben a norvég házaspár rég elhatározta, hogy örökbefogadnak egy kisfiút. Spanyolországba utaznak, hogy magukhoz vegyék Angelót; már az összeszokás időszakának végén járnak, hazafelé készülnek, amikor föltűnik Carla, az örökbefogadás szempontjából „túlkoros“ kamaszlány, aki minden áron föl akarja hívni magára a házaspár figyelmét, hogy őt vigyék el a messzi északra.