2023. augusztus 27. és szeptember 1. között zajlott le Várpalotán a II. Carlo Ferrario Szakfordító Tábor. A jelen kötetben a résztvevői - csupa olasz fordító - által készített műfordítások kaptak helyet kétnyelvű közlésben, a lappáron parallel feltüntetve az eredeti magyar szöveget és annak olasz fordítását. A kötete Gilberto Martinelli olasz filmrendező és Lorenzo Marmiroli, a szeminárium kurátorának előszava nyitja meg. Ezt követi a tizennégy írás, klasszikus magyar szerzők - Babits Mihály, Kosztolányi Dezső, Kós Károly, Karnthy Frigyes, Tamási Áron, Hunyady Sándor, Zilahy Lajos, Urmánczy Nándor, Laczkó Géza - műveiből válogatva.