A Károli Gáspár Református Egyetem Néderlandisztikai Tanszékének oktatója e kötetbe gyűjtött 28 írása – recenzió, műelemzés, kritika, utószó – tájékoztatást ad a magyar olvasó számára, hogy eligazodjék a szórványosan és esetlegesen lefordított, többségében kortársi holland és flamand irodalmi alkotások között. Az előszóban arról tájékoztat, hogy a németalföldi írók közül keveseket kapott szárnyára a világhír, és az sem biztos, hogy a legjelentősebbek az ismertek. Tehát van jelentősége annak, hogy egyfajta irodalmi iránytűt adjon az érdeklődők kezébe, hogy eligazodjanak a 20. század és az ezredforduló szórványosan átültetett alkotásai között.