Black Friday = pokol – olvashatjuk az ausztrál szerző most magyarul is megjelent regényének címét. A címben is szereplő kifejezés az utóbbi években Magyarországon is széles körben ismertté vált, mellyel az egyik legnagyobb amerikai ünnepnek számító hálaadást követő napra utalnak. November negyedik pénteke Amerikában néhány évtizede hagyományosan a karácsonyi bevásárlási szezon kezdetének számít, amelyre időzítve az üzletek jelentős kedvezményekkel igyekeznek becsábítani a lehetséges vásárlókat (az elnevezést egyébként a hatvanas években a philadelphiai rendőrség kezdte el használni, utalva arra, hogy ez a nap hatalmas dugókkal, a boltokhoz siető vásárlók miatt tömött járdákkal jár, és ilyenkor kiugróan magas a bűncselekmények száma is).