Magyar fordításban jelenik meg a minimalista amerikai prózairodalom egyik jelentős opusa, Az állatvilág kapui előtt, amelyet a kritika Amy Hempel legérettebb, legerősebb kötetének tart. A szerző mikro-pillanatokból épít fel érzelmileg intenzív világokat; novellái gyakran a sorstörténet legrosszabb napjait vagy traumák utóhatásait mutatják be, ugyanakkor soha nem melodramatikusak - helyette csípős, néha abszurd humorral és kristálytiszta meglátásokkal gondolkodtatják el az olvasót. A kötet összesen tizenkét rövid történetet tartalmaz, amelyek lazán kapcsolódnak egymáshoz tematikusan, s főként veszteségről, traumáról, váratlan tragédiákról, az emberi kapcsolatok törékenységéről és az ezekre adott gyakran abszurd, fekete humorral árnyalt válaszokról szólnak.