Augusztus

Salim Babullaoglu a kortárs azeri irodalom nemzetközileg is méltatott alakja, költészetét a jelen kötetből a maga teljességében természetesen nem ismerhetjük meg, ám a Lyra omnis sorozat 20. darabja kiválóan alkalmas arra, hogy a költő nevét és munkásságát elindítsa a hazai recepció útján, ehhez Balázs Boróka nagyszerű fordításai nagyban hozzájárulnak. Babullaoglu verseit klasszikus költői témák hatják át, az élet nagy kérdései mellett az egyén érdekli, ám emellett a gondolati líra sem áll tőle, a konkrét képek olykor jóval összetettebb diskurzusokat is játékba hoznak, felkínálhatják magukat a metapoétikus értelmezésre is. A kötetbe felvett versek strófákba tördelt szabadversek, melyek egy-egy gondolat köré szerveződve számozott versszakokkal ragadják meg a megragadhatatlant, az illékony gondolatot.