"Muszáj volt, hogy egyszer kiderüljön az igazság. Muszáj volt, hogy egy napon az Emberiség mindent megtudjon a rejtélyről, amely több mint kétezer éve izgalomban tartja. Mert azzal ugyan tisztában voltunk, hogy Obelix kiskorában beleesett a varázsitalos kondérba. (""Már hallottuk elégszer!"", szokta is mondani.) De azt nem tudtuk, hogy ez miként történt. Nos, végre eljött ennek is az ideje. És tekintettel arra, hogy neki is van némi felelőssége ebben a sötét ügyben, Asterixet kértük meg, hogy elmesélje nektek. Legyen hát világosság!"