Tolsztoj egyik leghíresebb regénye most új fordításban jelenik meg az Európa Könyvkiadó gondozásában: az eredeti szöveget - amelyet évtizedeken át Németh László tolmácsolásában olvashattunk - most Gy. Horváth László ültette át magyar nyelvre, apró módosítást eszközölve a címen is, amely így lett Anna Karenina helyett: Anna Karenyina. Tolsztoj írói pályájának derekán, 1873-tól 1877-ig írta ezt nagyszabású művet. A címszereplő a világirodalom legvonzóbb nőalakjai közül való, szenvedélyének, szerelmének, tragédiájának érvénye egyetemes; az emberi érzelemvilág bonyolultságáról rajzolt tolsztoji kép mélységélessége - akárcsak a Háború és béke monumentalitása - páratlan.