Margaret Atwood személyében egy ki­vé­te­le­sen sokoldalú, nemzetközileg – így hazánkban is – nép­szerű, széles körökben olvasott szerzőt tisz­tel­he­tünk. Mindeddig azonban magyar nyelven pusz­tán könyvismertetések, néhány rövidebb ta­nul­mány, valamint blog-bejegyzések állnak a művek vagy ép­pen az életmű iránt érdeklődők ren­del­ke­zé­sére. En­nek fényében igen fontos egy olyan ta­nul­mány­kö­tet megjelenése, amelyben a téma hazai szak­értői – egyetemi oktatók és doktori képzésben részt vevő fiatal kutatók egyaránt – értelmezik Atwood mun­kás­ságának egy-egy részkérdését, és helyezik azo­kat műfajtörténeti, világirodalmi, for­dításelméleti, ki­adás- vagy recepciótörténeti kon­tex­tusba.