Ahogy arra Marsilio Ficino fordítója, Frazer-Imregh Monika is felhívja olvasói figyelmét a reneszánsz polihisztor Platón A lakoma című művéhez írt kommentárja átdolgozott, új kiadásának előszavában, a 15. század végén keletkezett szövegben érhetjük tetten – még utolsó ízben – az európai tudás és műveltség egységét, a nagyszabású dokumentum így amellett, hogy tömör foglalatát adja a reneszánsz során újraéledő platonikus tanoknak, s ezzel együtt az újplatonizmus feltámadásának, a benne feldolgozott témák és tudományterületek a későbbiekben rendre a differenciálódás útjára léptek, a metafizika, a pszichológia, az esztétika és a fizika ebben az esetben mégis még egy egységes, egymást kiegészítő és magyarázó tudáshalmazként reprezentálódik. A Polaris Kiadó gondozásában megjelent szöveg az eredetileg 2001-ben kiadott, akkor az Arcticus Kiadó által gondozott szövegváltozat – némi stiláris módosításon átesett – újrakiadása, melyet Ficino jelenkori magyar befogadásának megélénkülése tesz indokolttá.