A Magvető Színház az egész címmel futó sorozatának darabjaként, Kúnos László fordításában jelenik meg Henrik Ibsen 1882-ben íródott darabja, A nép ellensége (En folkefiende), amely a személyes integritás és a társadalmi normák közötti konfliktust ábrázolja drámai keretek között. At ötfelvonásos darab középpontjában Dr. Thomas Stockmann áll, aki súlyos, a közegészségügyet is veszélyeztető bakteriális szennyeződést fedez fel városa új fürdőiben. Bátor döntése, hogy - mint a fürdő egészségügyi felügyelője - felfedi ezt a tényt, komoly ellenállást vált ki a helyi vezetőkből, köztük testvéréből, Peter Stockmannból is, aki polgármesterként befolyásos politikai személyiség a városban.