Habent sua fata libelli – az ismert terentiusi latin mondás szerint a „könyveknek megvan a maguk sorsa, története”. A jelen kötet, amelynek szerzője a 2012-ben elhunyt III. Shenouda kopt keresztény pápa, ha röviden is, létrejöttének történetével kezdődik. az eredetileg arab nyelven íródott mű először cikkek formájában vált közkinccsé Londonban The Release of the Spirit címen a The Sunday School Magazine hasábjain 1951-től. Ekkor a szerző még az újság szerkesztője volt, mielőtt megkezdte volna szerzetesi életét, és fel sem merült benne, hogy sorai valaha könyv formájában is megjelenhetnének. Persze azt sem gondolta, hogy az ekkor közölt versei közül néhányat megzenésítenek majd, és nyilván az is a jövő titka volt, hogy két évtized múlva a kopt ortodox egyház vezetője lesz.