A hátsó borítóról: Az egymást váltó egyes korszakoknak nemcsak történelmi, hanem metafizikai tartalmát is figyelembe kell venni. „Nagyobb a fény, mint a Föld” – állította Hermann Brock író – és a megélteken ott van a megismerés nyeresége, amivel mintha korunk kultúrája nem törődne, nem okulna belőle eléggé, hisz háború van ma is Európában. Az irodalom célja mindig is a mentő gondolatokra való rátalálás volt, miközben az ember végtelen személyes és társadalmi kockázatoknak kitett. A gondolkodás elfajulhat, a szeretet azonban nem, ezért fordulunk a keresztény misztikához újra és újra. Egy régi aforizma szerint minden csillagok centrumából néz az Isten, és oda megy, ahol szeretik. Odament – jelen könyvünkben a hitről szóló tablónk kezdetén – az örök vívódásokkal küzdő Szent Jeromos bibliafordítóhoz, megnyilvánult a nyugati ateista kapitalizálódásban Van Gogh vásznain, jelen volt a keleti szovjet rémuralomban élt és halt Szergej Jeszenyin költő verseiben. Pardi Anna