Irodalmi tekintélyek tanácsát érdemes követni, így adta a szerző világhírű bátyja, Lawrence tanácsára A halak jelleme címet kötetének. Mindezt az Egy cím születése amolyan előszóféle - meséli el, amely egyben a kötet keletkezését is magyarázza: jó anyagot nem szabad engedni veszendőbe menni. Az öt mulatságos történet közül az első, a Születésnap a korábbi kötetekből jól ismert korfui társaságba visz. A népes család a vendégjárástól kimerült mamának születésnapi ajándékul hajókirándulást szervez, ami természetesen nem megy humoros bonyodalmak nélkül. Szintén gyerekkori történet a Teknőcszállítás, a háború miatt Londonba költöző Gerry segédnek áll egy állatkereskedésbe, ahol több értékes ismerősre tesz szert, egyebek közt megismerkedik a teknőckedvelő Anstruther ezredessel, akivel utóbb hatalmas ólomkatona-csatákat vív. A további három történet már a szerző fiatalember korában játszódik. Az Előléptetésben azt meséli el, hogyan segített parádés lakomát rendezni kétbalkezes gyarmati körzetfelügyelő barátjának elöljárója látogatása alkalmából; az Orrvérzés kórházi viszontagságok komikus gyűjteménye; míg Ursula alighanem Anglia egyik legcsinosabb és legzavarbaejtőbb ifjú hölgye, akinek társaságában a szerző kínos kalandok sorozatát éli át. Durrell született mesélő, aki nem annyira anekdotáinak csattanójával bűvöl el (legtöbbször nincs is csattanó), hanem verbális humorával és a mulatságos részletek bőségével. Minden felnőtt olvasónak ajánlható a legutóbb hangoskönyv formájában (200712240) kínált mű. "www.kello.hu minden jog fenntartva"