Az egyik leghíresebb és legsokoldalúbb skót költő – egyben a magyar irodalom lelkes népszerűsítőjének -- válogatott verseit adja át az olvasóknak a művek fordítója, Turczi István. Költészetének az a jellegzetessége, hogy alig van jellegzetessége, mert a líra szinte valamennyi műfajában, minden formájában alkotott, a szonettől a prózaversen át a képversig. Ugyanakkor versvilágának főbb motívumai jól meghatározhatók: ilyen Glasgow, a szerelem, a sötét fantasztikum, a sci-fi témája, a művészet és a művészek alakja. Azonban szemléletét sem a tradíciók, sem a poétikai szabályok, sem a tér, sem az idő nem korlátozza, példa erre szerelmi költészete.