Csabai Lászlótól egyáltalán nem idegen, hogy egynémely műve megalkotásakor régebbi, klasszikus alkotásokból indul ki, mintegy átültetve őket a mai korba és hazai közegbe. Ismert, hogy Szindbád irodalmi alakját több könyvének főszereplőjévé tette, amiként Sherlock Holmes figuráját is többször áthelyezte magyar viszonyok közé. Új kötete is hasonló indítékú írói vállalkozás: a magyar és a világirodalom jól ismert műveinek tovább gondolása, átirata, parafrázisa. Az első novella (Az alumínium virágcserép) E. T. A. Hoffmann Az arany virágcserép című kisregényének jelenkori és honi változata. Ebben a kispolgár Anzelmus helyét Moravecz Tivadar foglalja el, aki ugyanolyan kicsinyes gondokkal és szegényes örömök között él, mint a német romantikus író hőse.