A könyvek könyvét, a Bibliát minden kor nemzedéke újra és újra olvassa, értelmezi, gondolatokat fűz hozzá. Halmai Tamás a mai interpretálók közé tartozik, ám ő egy grandiózus vállalkozással – a Károli Gáspár fordította szöveg alapján – egy másik kultúrkör, a japán haikulíra alakjára fordította át a Szentírás passzusait, valamennyi fejezetének vezető gondolatát egy-egy haikuvá sűrítve. A szerzői figyelem fókusza sorra bevilágítja a szakrális közlésrend részeit, miközben apokrif módon, eredeti ötletekkel, meglátásokkal „fordítja le” és préseli bele a szentírási szövegeket a középkori japán versforma feszes keretébe. Ezzel mintegy azt sejteti, miképp szóltak volna az Úr szavai, ha történetesen japán szerzetesekhez intézte volna valamikor a 17. században.