A Kairosz Kiadó gondozásában egy hiánypótló bilingvis kiadás jelent meg: Peter V. Czipott ugyanis arra vállalkozott, hogy Balassi Bálint verseit ültesse át angolra. A kötet a katonaköltő verseit tartalmazza magyarul és angolul, hozzájárulva a magyar irodalom és kultúra szélesebb körben történő megismeréséhez. A fordító magyar szülők gyermekeként látta meg a napvilágot Kaliforniában, és egyetemi tanulmányait követően nemzetközileg is elismert irodalomtudós és fordító lett belőle. Az ő fordításában jelent meg korábban Szerb Antal Utas és holdvilága, Márai és Radnóti művei. Ám amíg ezek a szerzők a modern magyar irodalom alkotóiként a maival szinte megegyező nyelvi regiszterben alkottak, így angol fordításuk során sem merült fel nehézség, Balassi költészete a barokk kor szóhasználatát hozza játékba.