A lakitelki fordítókurzuson többször foglalkoztak már a modern mongol irodalommal, melynek eredményeként bizonyos témákat feldolgozó kötetek is napvilágot láttak (legutóbb: Kánok, kánasszonyok, hétköznapi hősök. Elbeszélések, versek a mongol történelem sorsfordító személyeiről, eseményeiről, 201911188). A 2019-es kurzuson a szerkesztő, Birtalan Ágnes a komikum és a szatíra megjelenésével foglalkozott a modern mongol irodalomban (utóbbi alatt a 20. század első évtizedeiben D. Nacagdordzs munkásságával formálódó, napjainkig is tartó irányzatot értik). Ennek folyományaként lát napvilágot jelen kétnyelvű antológia, melynek összeállításában G. Mend-Ójó költő és C. Tümenbajar írónő is részt vett.