Sohár Pál azóta, hogy 1956-ban elhagyta az országot, és a megtorlás elől menekülve az Amerikai Egyesült Államokban kezdett új életet, a magyar irodalom külhoni szolgálatába állt. Az amerikai diplomákkal (filozófia, vegyészet) felvértezett Sohár a számára akkor kortárs magyar líra angol fordításában és amerikai recepciójának egyengetésében vett tevékenyen részt. S bár voltak lírai kísérletei neki is, mégis fő művének a fordításokat tekinti, azonban a saját versek mellett sem mehetünk el szó nélkül. Sohár lírája több szólamban is megszólal egyszerre, műveiből a jelen kötet közöl válogatást, amely betekintést nyújt az amerikai magyar eszmevilágába, poétikájába.