Mennyi költői én, mennyi különböző szólam lakhat egy költőben? Erre talán a portugál Fernando Pessoa tudna igazán választ adni, aki nyolcvanhat név alatt jelentette meg verseit és írásait, s mindegyik alteregójának saját élettörténetet, személyiséget és filozófiát, valamint írói stílust talált ki. A jelen kötet a portugál modernista líra meghatározó alakjának költészetéből nyújt át egy csokorra valót a líra értő olvasóinak, mely csokor olyan költeményeket is magában foglal, amelyeknek eddig nem volt magyar fordítása. Pessoa gondolkodását az antik irodalmi eszmény mellett a romantika és saját korának töredezett valósága, a világháború borzalma, az ember nagyszerűségének végességét jelző válságok határozzák meg, miközben a belsejében mardosó magányra szeretne hathatós gyógyírt találni. De kinek lehet hinni egy maszkok és alteregók mögé rejtőző költő esetében: „A költő köpönyegforgató, / szerep neki a fájdalom, / azt hazudja: bánata valós, / és mi hiszünk neki vakon”. Hisz a lírai alany, aki természetesen maga is költő, és hisznek az olvasók.