Egy igazi középkori klasszikus mű szöveg- és formahű fordítását tarthatja kezében az olvasó: Magyar László András Marbodus püspök tizenegyedik század végén íródott, Gregorius Pictorius, tizenhatodik századi német orvos által magyarázatokkal kiegészített tankölteményét ültette át magyar nyelvre. A mű, amelyben a püspök ritmikus latin nyelvű hexameterekben adja át tudását a különféle drágakövek gyógyhatásáról és mágikus erejéről, valójában még régebbi eredetű: Marbodus (aki egyébként a kövek isteni eredetét vallotta) maga utal rá, hogy ihletforrása egy ötödik századi, latin nyelvű, de perzsa eredetű varázskönyv, az Evax-Damigeron kivonatolt változata volt. Az írás klasszikus lapidárium, azaz középkori kőtani munka, amelyben mindkét szerző, Marbodus és Pictorius is kiegészíti az eredeti ókori anyagot saját kora népi gyógyászati hagyományaival. A kötetet Pictorius ajánlása és előszava vezeti fel, ő maga is megcsillantva lírai érzékét: "Hogyha szakértőmód vágysz tudni a drágakövekről, / csak gyere: titkaikat mind kibeszéli e könyv. / Hatszor tíz fejezetben szól sorban neveikről, / s hogy mely változatok hol honos és mire jó." Az összesen hatvan kőismertetés rendre Marbodus hexametereivel veszi kezdetét, és Pictorius részletes magyarázó soraivak zárul. A kiadványt Marbodus Epilógusa, Pictorius A malomkő című írása, és a fordító utószava zárja. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"