Roberto Calasso grandiózus vállalkozásba fogott még a kilencvenes évek elején: elhatározta, hogy összegyűjti, és a nyugati ember számára befogadhatóvá, érthetővé, sőt élvezhetővé teszi az óind mitológia magával ragadó, de roppant szövevényes, teremtmények és ideák valóságos seregét megmozgató világát. Könyve végül 1996-ban készült el, magyar fordítása pedig most jelenik meg Lukácsi Margit fordításában. A mű a témához méltó terjedelmű és stílusú lett: egy több mint négyszáz oldalnyi, nagyszabású mitikus irodalmi látomás, amely elegáns tempóban, szövegfolyamként hömpölyögve sodor magával a hindu istenségek korába. Történetszövés és karakterábrázolás tekintetében Calasso a modern irodalom eszköztárával dolgozik, így valóságos kalandregényként "reinkarnálódtak" ezek az ősi legendák. A kötet címét és spirituális vezérfonalát adó "Ka" szó kétféle pregnáns jelentéssel bír. Egyrészt ez Pradzsápatinak, minden isten és ember közös ősének a titkos neve. Másrészt a szanszkritban annyit jelent, hogy: ki? "Ez a kérdés, amelyet azután teszünk fel, hogy minden más kérdést feltettünk már" A kötet óind mítoszok közül minden fontos történettel foglalkozik: szó esik nemcsak a dévák és aszurák harcáról, de a szóma megszerzéséről, a hét látó megjelenéséről, a Siva-Brahma-Visnu hármas istenségről, Krisna és Buddha legendájáról is - hogy csak párat kiemeljünk a rendkívül gazdag, szépirodalmi igénnyel megírt és ábrázolt, lebilincselő epizódok közül. A forrásjegyzékkel, névmutatóval és illusztrációjegyzékkel záruló alkotás mindenkinek jó szívvel ajánlható, aki mélyebben érdeklődik a téma iránt. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"