Három nővér - Morcsányi Géza fordítása

Pont százhúsz évvel ezelőtt, 1901-ben jelent meg Csehov egyik legismertebb drámája, a Három nővér. Magyarul eddig elsősorban a Kosztolányi-féle fordításban olvashattuk, hallhattuk, a Magvető azonban ebben a kötetben a Morcsányi Géza által jegyzett változatot közli. A dráma címszereplői (Olga, Mása és Irina) megnyerő ártatlansággal és naivitással vallanak önmagukról. A "három nővér" jellegzetes csehovi hős, akiket a közös - az életet elhibázott, a célokat, eszményeket az életbe átültetni nem tudó, akarat és tartás nélküli, de gazdag belső világot felmutató - szellemiség tart össze. Lehúzza, elveszejti őket a mindennapok szürkesége, a hamleti kétely és a korszak rettentően sűrű állóvize. A darab, amelynek sem tragikus konfliktusa, sem tragikus szereplői nincsenek, a mozgalmas és az értelmes élet iránti enervált, meddő várakozást rajzolja meg. A kötet végén Morcsányi Géza magyarázó utószava kapott helyet. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"