Erdélyi Z. János évtizedeken át dolgozott úgymond az irodalmi színfalak mögött, műfordítóként. Talán az ezzel a hivatással járó alkotói attitűd hozta közel szívéhez azokat az irodalmi karaktereket, akik közismert prózai vagy lírai alkotások mellékalakjai - vagyis (akárcsak ő maga): egyfajta rejtőzködők. Olyan alakok, akiknek a személyiségét és dramaturgiai szerepét a szerző sokszor nem több, mint egy-két tollvonással elintézi - ám akiknek epizódnyi felvillanása nélkül a "nagy mű" nem lenne tökéletes. Erdélyi most egy teljes könyvet szentel ezeknek a korántsem mellékes mellékszereplőknek, akik gyakorta az eredeti írás stílusához, műfajához igazodva szólalnak meg - most egy-egy fejezet erejéig protagonistává nemesülve Erdélyi jóvoltából. Többek között olyanok "szólalnak meg", mint a Rómeó és Júlia méregkeverő patikáriusa, a Hamletből Helsingőr szelleme, vagy Julius Caesar felesége, aztán a Robinson Crusoe-ból Péntek, Poe Hollója (aki ezúttal sokkal többet mond, mint hogy: soha már"), az a bizonyos fehér egér a Virágot Algernonnak című Keyes-regényből, A Pál utcai fiúk-ból Geréb apja, a János vitéz elnyert kezű, aztán Iluskáért elhagyott francia királykisasszonya, a Beszterce ostromából a bájos műlovarnő, a kéményseprő, aki nőül szeretné venni Édes Annát, Monte Cristo grófjának börtönőre, Antoine, vagy éppen a a kafarnaumi százados az Újszövetségből - hogy csak párat említsünk. A nagy erudícióval, művelt játékossággal megírt kötet a szépirodalmi klasszikusban jártas olvasók számára ígér különleges és kellemes szórakozást. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"