Az Európa Könyvkiadó ezzel a kötettel indítja útjára azt a sorozatot, amelynek célkitűzése, hogy tematikus válogatásokat közöljön Faludy György teljes fordítói korpuszából. Ebben a nyitókötetben Csiszár Gábor válogatott a költő vallásos, istenes átültetéseiből. Faludy fordítói attitűdje ezeken a szövegeken is otthagyta a kéznyomát: "Faludy hírhedten lazán, ha úgy tetszik a szerzői jog iránt tiszteletlenül, szinte posztmodern módra fordult a világirodalom alkotóihoz." - írja előszavában a szerkesztő, oly' vakmerőségekre is felhívva az olvasók figyelmét, minthogy Faludy alkalmasint több szövegből hozott létre új költeményt, sőt mi több, két külön szerző verseiből kreált egy harmadikat.