Bibliaismereti és erkölcstani tankönyvei után Eszter könyvének kommentárjával jelentkezett Csalog Eszter, aki az ókori nyelvek és kultúrák szakértőjeként tanított ógörög nyelvet a Szent Pál Akadémián, fő kutatási területeként pedig a Szeptuagintát nevezhetjük meg, azon belül is a Genezis, az Exodus, a Példabeszédek könyvét, illetve Eszter és Dániel könyvét. E kutatói munkába enged bepillantást a jelen kötet. Eszter könyve az Ószövetség ún. „deuterokanonikus” könyveinek része Tóbiás, Judit, 1–2Makkabeusok, Sirák fia, Salamon bölcsessége, Báruk, Jeremiás levele és Dániel könyve mellett. A deuterokanonikus könyvek eltérő kanonizációs fokon kerültek be a Tórába és a keresztény Ószövetségbe. E vallási, felekezeti eltérés is meghatározta befogadástörténetük, státuszukat. A deutorekanonikus könyvek magukban hordozzák a Kr. e. második század héber vallási és kulturális hagyományainak összességét, megismerésük – az egyéni hitéletben játszott szerepük mellett – ezért is tekinthető indokoltnak. A jelen kötetben Eszter könyve tárul fel a kortárs olvasó előtt sorról sorra, versről versre. A kötet nyitó fejezete Eszter könyvének filológiatörténeti kutatásaiba vezeti be az olvasókat. A többezer éves szakadékot részben ekképpen áthidalhatjuk, Csalog Eszter értő kommentárja révén hozzáférhetünk az ókori világ tudásához.