Német fordításban - Ana Ördög átültetésében - jelenik meg ez alkalommal az erdélyi születésű, 1990 óta a Felvidéken élő költő, Balázs F. Attila verseskötete, a Das explodierte Aquarium (A felrobbant akvárium). A karcsú, alig hetven oldalnyi gyűjtemény ugyan csak válogatást közöl a terjedelmes életműből, de mégis igyekszik képet adni a német nyelven olvasó versszeretőknek lírája fejlődéséről, konstans vonásairól, izgalmas karakteréről. Balázs F. Attiláról tudni kell, hogy sokirányú tevékenységet folytat - a versírás mellett kiadót és lapot vezet, újságíró, irodalomszervező, műfordító -, és ráadásul sokféle versíró arculatot mutat, szinte a reneszánsz teljességre törekvése jellemzi.