A kora középkori skandináv mitológia köréből származó világhírű prózai mű, az 1280 és 1290 között keletkezett ún. Brennu-Njáls saga (vagy magyarul: A fölperzselt tanya) kerül most ismét - ez alkalommal önálló kötetben - kiadásra, Bernáth István klasszikus fordításában, szakavatott, megértést segítő jegyzeteivel kísérve. A szerzője - mint oly sok saga esetében - ismeretlen, ám ezekkel összehasonlítva jóval kevesebb a viking portyák érzékletes leírásainak a száma: itt a mű inkább az izlandi telepesek életét, belső konfliktusait taglalja. A saga cselekménye egy jómódú, igen tekintélyes parasztgazda tanyájának a felégetésével kezdődik: miután mindazok tragikus tűzhalált halnak, akik az épületben bennrekedtek, a többszörösen összeházasodott, egymással bonyolult rokoni kapcsolatban levő nemzetségek között hosszan tartó, sokszor vérengzésbe torkolló viszályok bontakoznak ki, egyben előre vetítve a nagy nemzetség kihalásának a rémképét. A történet végén azonban a kevés életben maradott észre tér, és a feloldhatatlannak tűnő konfliktusok ellenére csodálatos módon megbékél egymással. A küllemében is igényes, a maga műfajában alapműnek számító kiadványt az izlandi kulturális fogalmak magyarázatai és mutató zárják. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"