"A jelen kiadás célja, hogy az olvasónak segítsen a mű befogadásában, a gondolatok minél teljesebb megértésében. Nem Madách Imre írásmódját vagy kiejtését kívánjuk bemutatni - mint tenné egy tudományos kiadás -, hanem gondolkodásmódját, mondanivalóját a kortársai és a modern ember számára (...) E célból Madách eredeti szövegével párhuzamosan, a szemközti könyvoldalon prózai fordítást adunk mai magyar nyelven." - olvashatjuk Nádasdy Ádám, a "fordító" e speciális Madách-edícióhoz írt előszavában. Több mint százötven éve, hogy napvilágot látott Madách halhatatlan remekműve, Az ember tragédiája, mely Arany János elhamarkodott első bírálatától, majd bölcs szövegkorrekcióitól a kultuszmű rangjáig nagy utat futott be.